API: qa_plots

Build and save the standard QA panel (_qa.png) in flightline_dir.

Returns the PNG Path. Raises on failure (caller will log traceback).